4012 Prep Preposition Peri Περὶ Concerning 論到 後接所有格時意思是「關於...」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν the things about which 你們信上所 帶出關係子句修飾先行詞 1125 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural egrapsate ἐγράψατε you wrote 提 寫信、寫 2570 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kalon καλὸν [It is] good 倒好 好、正確的、值得稱讚的 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ for a man 的事我說男 人、人類、成年男子、丈夫 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικὸς a woman 女 妻子、女人 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 680 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle haptesthai ἅπτεσθαι to touch － 親近、觸摸 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 但 後接直接受格時意思是「因為」 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4202 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural porneias πορνείας sexual immorality 要免淫亂 性方面不道德、不忠貞、男女私通 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each man 的事男子 各人、每一個人 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the [own] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of him 自己 自己 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife 的妻子 成年女子、妻子、女人 2192 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular echetō ἐχέτω let have 當各有 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也當 並且、然後、和 1538 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hekastē ἑκάστη each [woman] 女子 各人、每一個人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular idion ἴδιον own 自己 自己的、私人的 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα husband 的丈夫 人、成年男子、丈夫 2192 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular echetō ἐχέτω let have 各有 有 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ To the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gynaiki γυναικὶ wife 妻子 成年女子、妻子、女人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ husband 丈夫 丈夫、男人、人 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3782 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular opheilēn ὀφειλὴν duty 當用合宜之分 債、義務、職責 591 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular apodidotō ἀποδιδότω let fulfill 待 給、償付、償還、報應 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise 要如此 同樣地 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ wife 妻子 成年女子、妻子、女人 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρί husband 待丈夫 丈夫、男人、人 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ wife 妻子 成年女子、妻子、女人 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular idiou ἰδίου own 主張自己 自己的、私人的 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 的身子 身體、肉體、屍體 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 不 1850 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exousiazei ἐξουσιάζει has authority over 有權柄 管轄、對...有權利 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 而是、相反地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνήρ husband 在丈夫 丈夫、男人、人 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise － 同樣地 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ husband 丈夫 丈夫、男人、人 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular idiou ἰδίου own 主張自己 自己的、私人的 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 的身子 身體、肉體、屍體 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 不 1850 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exousiazei ἐξουσιάζει has authority over 有權柄 管轄、對...有權利 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 而是、相反地 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνή wife 在妻子 成年女子、妻子、女人 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 夫妻不 否定副詞 650 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural apostereite ἀποστερεῖτε deprive 虧負 剝奪、偷竊、搶奪 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 可彼此 彼此 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除非 如果、若、是否、既然 3385 IntPrtcl IntPrtcl mēti μήτι not 除非 不、難道 302 Prtcl Particle an ἂν  -  除非 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 兩相 後接所有格，意思是「出於、從」 4859 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular symphōnou συμφώνου mutual agreement 情願 同意 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 暫 後接直接受格時意思是「當...的時間、到」 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν a time 時 一段時間、特定的日子 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 分房為 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 4980 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural scholasēte σχολάσητε you might be at leisure 要專心 花時間於、致力於、有空閒的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular proseuchē προσευχῇ for prayer 禱告 禱告、禱告的地方 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 方可以後仍 又、再、另一方面 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ together － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same － 形容詞時意思是「相同的」 1510 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural ēte ἦτε be 要同房 是、有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 3985 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular peirazē πειράζῃ may tempt 引誘 誘惑、嘗試、試驗、測試 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Satanas Σατανᾶς Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 1223 Prep Preposition dia διὰ through 趁著 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 192 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular akrasian ἀκρασίαν lack of self-control 情不自禁 缺乏自制、放縱、沉溺 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο This 這 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我說 說 2596 Prep Preposition kata κατὰ by way of 話原是 後接直接受格時意思是「按照、遍及」 4774 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular syngnōmēn συνγνώμην concession 准 准許、讓步 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你們的不 不 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ by way of 是 後接直接受格時意思是「按照、遍及」 2003 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epitagēn ἐπιταγήν command 命你們的 命令、權威 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I wish 我願意 想要、願意 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾 每一個、所有的、任何的 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 人 人、人類 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 像 是、有 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 一樣 如同、在...之後、正當、約有 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτόν myself 我 我自己 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 只是 而是、相反地 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 人 各人、每一個人 2398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular idion ἴδιον his own 各 自己的、私人的 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 領受 有 5486 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular charisma χάρισμα gift 恩賜 恩賜 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 的 後接所有格，意思是「從、出於」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ one [has] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 一個是 不必翻譯，表示對比 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως this 這樣 如此、這樣地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ one － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως that 一個是那樣 如此、這樣地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Legō Λέγω I say 說 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 22 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural agamois ἀγάμοις unmarried 我對著沒有嫁娶 未婚男女 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、然後、和 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5503 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural chērais χήραις widows 寡婦 寡婦的 2570 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kalon καλὸν [it is] good 就好 好、正確的、值得稱讚的 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς for them 他們 他/她/它自己、他/她/它、相同的 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 3306 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural meinōsin μείνωσιν they should remain 常 留下、住 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 如同、在...之後、正當、約有 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγώ even I 我 並且我、我也 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 倘若 如果、若、是否、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 但是、然後、而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1467 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural enkrateuontai ἐγκρατεύονται they have self-control 自己禁止 控制自己、操練克己 1060 V-AMA-3P Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Plural gamēsatōsan γαμησάτωσαν let them marry 住就可以嫁娶 結婚 2909 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative kreitton κρεῖττον better 妙 較好、較有益處 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、然後、的確是 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 為 是、有 1060 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gamēsai γαμῆσαι* to marry 嫁娶 結婚 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 攻心倒不如 比、或 4448 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive pyrousthai πυροῦσθαι to burn with passion 與其慾火 慾火焚身、燃燒、被熬煉(金屬) 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural Tois Τοῖς To those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now 至於 然後、但是、而 1060 V-RPA-DMP Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Plural gegamēkosin γεγαμηκόσιν having married 那已經嫁娶 結婚 3853 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular parangellō παραγγέλλω I give this charge 的我吩咐 命令、指示 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們其實不 否定副詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 是我 我 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 吩咐乃 但 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 是主 主 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα A wife 吩咐說妻子 妻子、女人 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從..出」 435 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular andros ἀνδρὸς a husband 丈夫 丈夫、男人、人 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5563 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive chōristhēnai χωρισθῆναι is to be separated 可離開 分開、離開 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ indeed 也 甚至、也、並且、然後、和 5563 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular chōristhē χωρισθῇ she is separated 是離開 分開、離開 3306 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular menetō μενέτω let her remain － 留下、住 22 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agamos ἄγαμος unmarried － 未婚男女 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 了不可再嫁或 或、比 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρὶ husband 是仍同丈夫 丈夫、男人、人 2644 V-AMP-3S Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular katallagētō καταλλαγήτω be reconciled 和好 和好 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα a husband 丈夫 丈夫、男人、人 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα a wife 妻子 妻子、女人 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 863 V-PNA Verb - Present Infinitive Active aphienai ἀφιέναι is to send away 可離棄 遣走、離開、留下、讓、拋棄 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural Tois Τοῖς To the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3062 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural loipois λοιποῖς rest 對其餘 其餘的 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 的人說不 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 是主 主 1487 Conj Conjunction ei εἴ If 倘若 是否、假若、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις any 某 某個、有的、什麼 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 弟兄 弟兄、兄弟 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα a wife 的妻子 妻子、女人 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 571 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular apiston ἄπιστον unbelieving 不信 不信的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 妻子也 並且、然後、和 3778 PPro-NFS Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη she － 這 4909 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular syneudokei συνευδοκεῖ consents 情願 同意、贊同 3611 V-PNA Verb - Present Infinitive Active oikein οἰκεῖν to dwell 同住 居住 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他/她/它、他/她/它自己 3361 Adv Adverb mē μὴ not 他就不 否定副詞 863 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular aphietō ἀφιέτω let him divorce 要離棄妻子 遣走、離開、留下、讓、拋棄 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her 他 他/她/它、他/她/它自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 丈夫也 並且、然後、和 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ a woman 妻子 妻子、女人 1487 Conj Conjunction ei ‹εἴ if － 如果、若、是否、既然 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις› any － 某個、有的、什麼 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα a husband 的丈夫 丈夫、男人、人 571 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular apiston ἄπιστον unbelieving 不信 不信的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 丈夫也 並且、然後、和 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος he － 這 4909 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular syneudokei συνευδοκεῖ consents 情願 同意、贊同 3611 V-PNA Verb - Present Infinitive Active oikein οἰκεῖν to dwell 住 居住 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς her 和她 他 3361 Adv Adverb mē μὴ not 她就不 否定副詞 863 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular aphietō ἀφιέτω let her divorce 要離棄丈夫 離開、遣走、留下、讓、拋棄 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα husband 的丈夫 丈夫、男人、人 37 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular hēgiastai ἡγίασται Is sanctified 成了聖潔 分別為聖、使成聖潔、潔淨 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ husband 的丈夫 丈夫、男人、人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 571 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular apistos ἄπιστος unbelieving 不信 不信的 1722 Prep Preposition en ἐν in 就因著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gynaiki γυναικί wife 妻子 妻子、女人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 37 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular hēgiastai ἡγίασται is sanctified 成了聖潔 分別為聖、使成聖潔、潔淨 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ wife 的妻子 妻子、女人 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 571 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular apistos ἄπιστος unbelieving 不信 不信的 1722 Prep Preposition en ἐν in 就因著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular adelphō ἀδελφῷ husband 丈夫原文是弟兄 弟兄、兄弟 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ else 不然 當...時候、既然、因為、否則 686 Conj Conjunction ara ἄρα then 不然 然後、所以 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 的兒女 孩子 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 169 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural akatharta ἀκάθαρτά unclean 不潔淨 污穢的、不潔淨的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 就 是、有 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 40 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural hagia ἅγιά holy 是聖潔的了 聖潔的、聖的、聖徒 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν they are 他們 是、有 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 倘若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however 原是 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 571 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular apistos ἄπιστος unbeliever 那不信 不信的 5563 V-PIP-3S Verb - Present Indicative Passive - 3rd Person Singular chōrizetai χωρίζεται separates himself 的人要離去 分開、離開 5563 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular chōrizesthō χωριζέσθω let him separate himself 就由他離去 分開、離開 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的事都不 否定副詞 1402 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedoulōtai δεδούλωται is under bondage 必拘束 奴役、使成奴隸 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 吧無論是弟兄 弟兄、兄弟 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 79 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular adelphē ἀδελφὴ sister 是姊妹 姊妹 1722 Prep Preposition en ἐν in 遇著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-DNP Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Plural toioutois τοιούτοις such [cases] 這樣 這樣的、如此的 1722 Prep Preposition en ἐν Into 要 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ however 原是 然後、但是、而 1515 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eirēnē εἰρήνῃ peace 我們和睦 平安、和平 2564 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular keklēken κέκληκεν has called 召 呼叫、取名 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 我們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί How 的怎麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1492 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular oidas οἶδας know you － 知道、了解、認識 1135 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular gynai γύναι wife 你這作妻子 妻子、女人 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 是否、假若、既然 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα husband 你的丈夫 丈夫、男人、人 4982 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular sōseis σώσεις you will save 不能救 醫治、拯救 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί how 的怎麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 1492 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular oidas οἶδας know you － 知道、了解、認識 435 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular aner ἄνερ husband 呢你這作丈夫 丈夫、男人、人 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 是否、假若、既然 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife 你的妻子呢 妻子、女人 4982 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular sōseis σώσεις you will save 不能救 醫治、拯救 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 只要 如果、若、是否、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 只要 否定副詞 1538 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hekastō ἑκάστῳ to each 給各人 每一個人 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 照 如同、在...之後、正當、約有 3307 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emerisen ἐμέρισεν* has assigned 所分 分給、區分 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 的和神 主 1538 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hekaston ἕκαστον to each 各人 每一個人 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 所 如同、在...之後、正當、約有 2564 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular keklēken κέκληκεν has called 召 呼叫、取名 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 主 上帝 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 都是這樣 如此、這樣地 4043 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular peripateitō περιπατείτω let him walk 的而行 行事為人、走路 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 都是這樣 如此、這樣地 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural ekklēsiais ἐκκλησίαις churches 教會 教會、會眾 3956 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural pasais πάσαις all 各 所有的、每一個、任何的 1299 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular diatassomai διατάσσομαι I prescribe 我吩咐 命令、給指示，關身與主動意思相同 4059 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular peritetmēmenos περιτετμημένος Having been circumcised 已受割禮 割包皮、行割禮、割一圈 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 2564 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eklēthē ἐκλήθη was called 蒙召 呼叫、取名 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 呢就不 否定副詞 1986 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular epispasthō ἐπισπάσθω let him be uncircumcised 要廢割禮 拉起包皮遮掩割禮 1722 Prep Preposition en ἐν In － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 203 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular akrobystia ἀκροβυστίᾳ uncircumcision 有人未受割禮 包皮、未受割禮、未受割禮的人 2564 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular keklētai κέκληταί was called 蒙召 呼叫、取名 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 呢就不 否定副詞 4059 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular peritemnesthō περιτεμνέσθω let Him be circumcised 要受割禮 割包皮、行割禮、割一圈 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4061 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular peritomē περιτομὴ Circumcision 受割禮 割禮、受過割禮的人 3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 不得甚麼 無一人、無一事、一點也不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 算 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 203 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akrobystia ἀκροβυστία uncircumcision 不受割禮 包皮、未受割禮、未受割禮的人 3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 不得甚麼 無一人、無一事、一點也不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 算 是、有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只 但 5084 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular tērēsis τήρησις keeping 要守 監獄、監禁、遵守 1785 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural entolōn ἐντολῶν [the] commandments 的誡命就是了 誡命 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Hekastos Ἕκαστος Each 各人 各人、每一個人 1722 Prep Preposition en ἐν in 的時候 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2821 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular klēsei κλήσει calling 身分 呼召 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ in which 是甚麼 帶出關係子句修飾先行詞 2564 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eklēthē ἐκλήθη he has been called 蒙召 呼叫、取名 1722 Prep Preposition en ἐν in 的時候 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 守住這 這 3306 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular menetō μενέτω let him abide 身分仍要 留下、住 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος Slave [being] 你是作奴隸 奴隸、君王的臣僕 2564 V-AIP-2S Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Singular eklēthēs ἐκλήθης were you called 蒙召 呼叫、取名 3361 Adv Adverb mē μή not 的嗎不 否定副詞 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you － 你 3199 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular meletō μελέτω let it be a care 要因此憂慮 關心 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 但 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 是否、假若、既然 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 若 甚至、也、並且、然後、和 1410 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular dynasai δύνασαι you are able 能 能夠 1658 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eleutheros ἐλεύθερος free 自由 自由的、自主的 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to become 以 成為、變成、發生 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 自由更好 更加、寧願 5530 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular chrēsai χρῆσαι take advantage 就求 使用 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 1722 Prep Preposition en ἐν in 於 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 2564 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular klētheis κληθεὶς having been called 作奴僕蒙召 呼叫、取名 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος [being] a slave 的 奴隸、君王的臣僕 558 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apeleutheros ἀπελεύθερος a freedman 所釋放的人 被解放奴隸身分的自由人 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 就是 是、有 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise － 同樣地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1658 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eleutheros ἐλεύθερος free 作自由之人 自由的、自主的 2564 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular klētheis κληθεὶς having been called 蒙召的 呼叫、取名 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλός a slave 的奴僕 奴隸、君王的臣僕 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5092 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Timēs Τιμῆς With a price 你們是重價 價值、價錢、尊敬、尊榮 59 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural ēgorasthēte ἠγοράσθητε you were bought 買 買、購買 3361 Adv Adverb mē μὴ not 來的不 否定副詞 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε become 要作 成為、變成、發生 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοι slaves 的奴僕 奴隸、君王的臣僕 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人 人、人類 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος Each 你們各人 各人、每一個人 1722 Prep Preposition en ἐν wherein 的時候 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ that 的時候 帶出關係子句修飾先行詞 2564 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eklēthē ἐκλήθη he was called 蒙召 呼叫、取名 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1722 Prep Preposition en ἐν in 的時候 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ that 這身分 這個 3306 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular menetō μενέτω let him abide 面前守住 留下、住 3844 Prep Preposition para παρὰ with 是甚麼身分仍要在 後接間接受格時意思是「在...之前、旁邊」 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 4012 Prep Preposition Peri Περὶ Concerning 論到 後接所有格，意思是「關於」 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3933 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural parthenōn παρθένων virgins 童身 處女、貞潔的男子 2003 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epitagēn ἐπιταγὴν a commandment 的命令 命令、權威 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的人我沒 否定副詞 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 有 有 1106 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gnōmēn γνώμην judgment 把自己的意見 想法、目的、意圖、心態 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1325 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular didōmi δίδωμι I give 告訴你們 給予、允准 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 的人就 如同、在...之後、正當、約有 1653 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular ēleēmenos ἠλεημένος having received mercy 憐恤 憐憫人 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ from 我既蒙 被 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου [the] Lord 主 主 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς trustworthy 忠心 忠心的、信實的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 能作 是、有 3543 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Nomizō Νομίζω I think 據我看來 想、認為、假設 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後、現在 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 2570 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kalon καλὸν good 素安常才好 好、正確的、值得稱讚的 5225 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hyparchein ὑπάρχειν is － 本來有、存在 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1764 V-RPA-AFS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Feminine Singular enestōsan ἐνεστῶσαν present 現今 出現 318 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anankēn ἀνάγκην necessity 的艱難 必須之物、勉強、壓力、痛苦、艱難 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2570 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kalon καλὸν [it is] good 素安常才好 好、正確的、值得稱讚的 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ for a man 人 人、人類 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως in the same manner 不如 如此、這樣地 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to remain 守 是、有 1210 V-RIM/P-2S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular dedesai δέδεσαι Have you been bound 纏著 綑綁 1135 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gynaiki γυναικί to a wife 你有妻子 妻子、女人 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 呢就不 否定副詞 2212 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular zētei ζήτει seek 要求 索求、尋找 3080 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lysin λύσιν to be loosed 脫離 釋放、離婚 3089 V-RIM/P-2S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular lelysai λέλυσαι Have you been loosed － 解除、破壞、釋放、解開 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從..出」 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικός a wife 你沒有妻子 妻子、女人 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 纏著呢就不 否定副詞 2212 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular zētei ζήτει seek 要求 索求、尋找 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα a wife 妻子 妻子、女人 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 你若 若 1161 Conj Conjunction de δὲ however 然而 但是、然後、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1060 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular gamēsēs γαμήσῃς you shall have married 娶妻 結婚 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 並不 否定副詞 264 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular hēmartes ἥμαρτες you did sin 是犯罪 犯罪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 1060 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular gēmē γήμῃ shall have married 出嫁 結婚 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3933 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular parthenos παρθένος virgin 處女 處女、貞潔的男子 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 也不 否定副詞 264 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hēmarten ἥμαρτεν she did sin 是犯罪 犯罪 2347 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thlipsin θλῖψιν tribulation 苦難 苦難、苦楚 1161 Conj Conjunction de δὲ however 然而 但是、然後、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ flesh 等人肉身 肉體、肉身、自然或世俗的外在生命 2192 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural hexousin ἕξουσιν will have 必受 有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural toioutoi τοιοῦτοι such 這 這樣的、如此的 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ now 然而 但是、然後、而 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 卻願意你們 你 5339 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular pheidomai φείδομαι am sparing 免這苦難 免去、節省 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This － 這個 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5346 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular phēmi φημι I say 我對你們說 說、含意 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kairos καιρὸς season 時候 特定的日子、時間 4958 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular synestalmenos συνεσταλμένος shortened 減少了 包起來、縮短 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 從此以後 是、有 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3063 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular loipon λοιπὸν From now on 從此以後 其餘的、仍然、最後 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 那 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ both － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 有 有 1135 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural gynaikas γυναῖκας wives 妻子 妻子、女人 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 如同、在...之後、正當、約有 3361 Adv Adverb mē μὴ none 沒 否定副詞 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 有妻子 有 1510 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural ōsin ὦσιν should be 的要 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2799 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural klaiontes κλαίοντες weeping 哀哭的 哀哭 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 要像 如同、在...之後、正當、約有 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2799 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural klaiontes κλαίοντες weeping 哀哭 哀哭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5463 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural chairontes χαίροντες rejoicing 快樂的 喜樂 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 要像 如同、在...之後、正當、約有 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5463 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural chairontes χαίροντες rejoicing 快樂 喜樂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 59 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural agorazontes ἀγοράζοντες buying 置買的 買、購買 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 要像 如同、在...之後、正當、約有 3361 Adv Adverb mē μὴ not 無 否定副詞 2722 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural katechontes κατέχοντες possessing 有所得 擁有、制止 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5530 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural chrōmenoi χρώμενοι using 用 雇請、利用 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世物 世界、世上財物 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 的要像 如同、在...之後、正當、約有 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2710 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural katachrōmenoi καταχρώμενοι using [it] as their own 用 使用、剝削 3855 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular paragei παράγει Is passing away 將要過去了 經過、離開、消失 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 世物因為 因為、然後、的確是 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4976 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular schēma σχῆμα present form 的樣子 外形 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、世上財物 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Thelō Θέλω I desire 我願 想要、願意 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 275 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural amerimnous ἀμερίμνους without concern 無所掛慮 免於焦慮 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 我願 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 22 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular agamos ἄγαμος unmarried man 沒有娶妻的 未婚男女 3309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular merimna μεριμνᾷ cares for 的事掛慮 憂慮 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 是為主 主 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 想怎樣 如何、怎麼、何等 700 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular aresē ἀρέσῃ he should please 喜悅 使喜悅、試著取悅、得到喜悅 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 叫主 主 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] 的是為 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1060 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular gamēsas γαμήσας having been married 娶了妻 結婚 3309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular merimna μεριμνᾷ cares for 上的事掛慮 憂慮 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 的是為 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 的是為 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世 世界、世上財物 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 想怎樣 如何、怎麼、何等 700 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular aresē ἀρέσῃ he should please 喜悅 使喜悅、試著取悅、得到喜悅 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 的是為 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gynaiki γυναικί wife 叫妻子 妻子、女人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3307 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular memeristai μεμέρισται is divided 分別 區分、分給 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也有 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 婦人 女人、妻子 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  上的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 22 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agamos ἄγαμος unmarried 沒有出嫁的 沒婚姻的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 都 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  上的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3933 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular parthenos παρθένος virgin 處女 處女、貞潔的男子 3309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular merimna μεριμνᾷ cares for 掛慮 關心 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 上的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 上的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 是為主 主 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 帶出說明的子句不必翻譯、使得、為了 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ she should be 要 是、有 40 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hagia ἁγία holy 聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 都 並且、然後、和 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in 上的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι body 身體 身體、肉體、屍體 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 都 並且、然後、和 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in 上的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit 靈魂 靈、聖靈 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the [one] 上的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1060 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular gamēsasa γαμήσασα having been married 已經出嫁 結婚 3309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular merimna μεριμνᾷ cares for 掛慮 關心 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 上的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 上的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 的是為世 世界、世上財物 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 想怎樣 如何、怎麼、何等 700 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular aresē ἀρέσῃ she should please 喜悅 使喜悅、試著取悅、得到喜悅 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the 上的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρί husband 叫丈夫 丈夫、男人、人 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 話是為 後接直接受格時意思是「到...、因為」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν yourselves － 他/她/它、他/她/它自己 4851 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular symphoron σύμφορον benefit － 有益處、較好 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我說 說 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不 否定副詞 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1029 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular brochon βρόχον a restraint 籠 繩圈、圈套 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1911 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular epibalō ἐπιβάλω I might place upon 是要牢 置(手)於...之上、(浪)擊打 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 但 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 話是為 後接直接受格時意思是「到...、因為」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ what － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2158 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular euschēmon εὔσχημον [is] seemly 是要叫你們行合宜 美麗的、優雅的、高貴的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2145 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular euparedron εὐπάρεδρον devoted － 在服事中不間斷 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 的事得以殷勤服事主 主 563 Adv Adverb aperispastōs ἀπερισπάστως without distraction 沒有分心的事 不分心 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 807 V-PNA Verb - Present Infinitive Active aschēmonein ἀσχημονεῖν to be behaving improperly 不合宜 行為可恥、不合宜 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 自己待 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3933 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parthenon παρθένον virgin 的女兒 處女、貞潔的男子 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他/她/它、他/她/它自己 3543 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular nomizei νομίζει supposes 以為 想、認為、假設 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ she is 年歲 是、有 5230 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hyperakmos ὑπέρακμος beyond youth 女兒也過了 過了女人青春的時期 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 事 如此、這樣地 3784 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular opheilei ὀφείλει it ought 行 應該、欠(債) 1096 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ginesthai γίνεσθαι to be 當 成為、變成、發生 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what 意 帶出關係子句修飾先行詞 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει he wills 他就可隨 想要、願意 4160 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular poieitō ποιείτω let him do 辦理 做、使、留下 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不 否定副詞 264 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hamartanei ἁμαρτάνει he does sin 算有罪 犯罪 1060 V-PMA-3P Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural gameitōsan γαμείτωσαν let them marry 叫二人成親就是了 結婚 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς He who 人 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ however 倘若 然後、但是、而 2476 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular hestēken ἕστηκεν stands 堅定 設立、站立 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心 心、意志、願望 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他/她/它、他/她/它自己 1476 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hedraios ἑδραῖος firm 堅定 堅定、穩固 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 有 318 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anankēn ἀνάγκην necessity 不得已的事 必須之物、勉強、壓力、痛苦、艱難 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority － 權威 1161 Conj Conjunction de δὲ however 並且 然後、但是、而 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει having 由得 然後、但是、而 4012 Prep Preposition peri περὶ over － 後接所有格，意思是「關於」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular idiou ἰδίου own 自己 自己的、私人的 2307 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular thelēmatos θελήματος will － 意願、旨意 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 2919 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular kekriken κέκρικεν has judged 決定了 認為、判斷、決定、定罪、論斷 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular idia ἰδίᾳ own 自己 自己的、私人的 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 作主心 心、意志、願望 5083 V-PNA Verb - Present Infinitive Active tērein τηρεῖν to keep 留下 保守 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ the － 自己 3933 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parthenon παρθένον virgin － 處女、貞潔的男子 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς well 也好 好好地、合宜地 4160 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular poiēsei ποιήσει he will do 女兒不出嫁如此行 做、使、留下 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε So then 這樣看來 所以、因此 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1061 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular gamizōn γαμίζων marrying － 嫁人、結婚 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ ⇔ own 自己的 自己 3933 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parthenon παρθένον virgin 女兒 處女、貞潔的男子 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς well 是好 好好地、合宜地 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ does 叫 做、使、留下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1061 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular gamizōn γαμίζων marrying － 嫁人、結婚 2908 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative kreisson κρεῖσσον better － 比較好 4160 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular poiēsei ποιήσει will do 叫 做、使、留下 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Gynē Γυνὴ A wife 妻子 妻子、女人 1210 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedetai δέδεται is bound 是被約束 綑綁 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ for － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3745 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hoson ὅσον as long as － 舉凡、有多少的 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον time 的時候 時間 2198 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zē ζῇ may live 活著 生活、活 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ husband 丈夫 丈夫、男人、人 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他/她/它、他/她/它自己 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2837 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular koimēthē κοιμηθῇ shall have died 死了 睡著、死亡 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνήρ husband 的丈夫 丈夫、男人、人 1658 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular eleuthera ἐλευθέρα free 自由 自由的、自主的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν she is 妻子就可以 是、有 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom 的人 帶出關係子句修飾先行詞 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει she wills 隨意 想要、願意 1060 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive gamēthēnai γαμηθῆναι to be married 再嫁 結婚 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 是要嫁這在主 主 3107 Adj-NFS-C Adjective - Nominative Feminine Singular - Comparative makariōtera μακαριωτέρα More blessed 福氣 有福分的、被祝福的、特受恩寵的 1161 Conj Conjunction de δέ however 然而 但是、然後、而 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν she is 守節更有 是、有 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως in the same manner － 如此、這樣地 3306 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular meinē μείνῃ she should remain 常 持續、留下、住 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按 後接直接受格時意思是「按照、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AF1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Singular emēn ἐμὴν my 我 我的 1106 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gnōmēn γνώμην judgment 的意見 想法、目的、意圖、心態 1380 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular dokō δοκῶ I think 想 想、認為、思考、設想 1161 Conj Conjunction de δὲ now 然而 但是、然後、而 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ myself also 我也 並且我、我也 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα [the] Spirit 的靈感動了 靈、聖靈 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to have 自己是被 有